From your Dashboard, Click 'Club Management', then 'Players'
Click the 'Teams' dropdown and select 'Roster Builder OR Click 'Manage Players' box on the right hand side of your desired team
Select the team roster you would like to update in the drop down
Check the box of the player(s) you would like to assign, then Click 'Add to Team"
You will now see your team roster updated